1. OFERTA, CONFIRMAÇÃO E CONTRATO
As seguintes Condições Gerais de Venda da vosla GmbH (”Condições de Venda”) aplicam-se a todas as ofertas da vosla GmbH (”vosla”), todas as aprovações e confirmações de pedidos de clientes pela vosla e todos os contratos de compra (”contratos“) relativos a entregas e serviços (“produtos”) da vosla, também para futuros negócios, na medida em que a vosla discorda explicitamente de outras condições.
Condições de compra do comprador serão expressamente rejeitadas. Você não será reconhecido, independentemente se os documentos em que o comprador se refere aos seus Termos e Condições de Compra forem enviados antes ou depois dos documentos que contenham ou se refiram a estes Termos de Venda. As condições de compra não se aplicam às vendas pela vosla ao comprador e, de forma alguma, são obrigatórias para a vosla.
As ofertas da vosla são válidas pela duração do período especificado. Se nenhum período for especificado, as ofertas permanecerão válidas por um período de trinta (30) dias a partir da data de oferta. No entanto, as ofertas da vosla podem ser revogadas a qualquer momento antes da aceitação do comprador.
2. PREÇOS
Salvo acordo em contrário e por escrito, os preços em todas as ofertas, confirmações e contratos são expressos em Euros e ex-works (de acordo com a respectiva versão válida do INCOTERMS). “Works” consiste na fábrica da vosla ou outra empresa nomeada pela vosla. Os preços incluem impostos, taxas e todos os encargos similares e futuros que se aplicam aos produtos. Os impostos, direitos ou taxas que foram tributados à vosla ou podem ser cobrados, serão adicionados ao preço dos produtos e devem ser pagos pelo comprador juntamente com o preço de compra.
3. PAGAMENTO
(a) A menos que seja acordado de outra forma por escrito, a vosla cobrará do comprador os preços válidos no momento da entrega, de acordo com a respectiva versão válida do INCOTERMS. Salvo acordo em contrário por escrito, o prazo de pagamento é de trinta (30) dias, líquido a partir da data da fatura. Todos os pagamentos devem ser feitos para o endereço indicado pela vosla. Se forem feitas entregas parciais, cada entrega parcial pode ser calculada separadamente e deve ser paga na respectiva data de vencimento da fatura. Não é concedido desconto, a menos que haja o consentimento por escrito por parte da vosla.
(b) Todas as entregas feitas pela vosla são feitas mediante a aprovação do crédito do comprador pela vosla. Se a vosla considerar que a situação econômica do comprador não justifica a produção ou a entrega dos produtos nas condições acima, ela pode exigir o pagamento antecipado, um pré-pagamento ou especificar outras condições de pagamento como condição para a entrega. Neste caso, a vosla também tem o direito de reter, suspender, adiar ou descontinuar créditos comerciais, entregas e todos os outros serviços.
(c) Se o comprador estiver inadimplente ou em atraso, a vosla tem o direito de recusar o serviço ou a entrega até que todos os pagamentos devidos tenham sido feitos. Além disso, a vosla tem o direito de reter, suspender, adiar ou descontinuar completamente os créditos comerciais, as entregas e todos os outros serviços, sem ser obrigada a pagar uma indenização por quaisquer danos que possam surgir. Estes direitos não prejudicam quaisquer outros direitos contratuais ou estatutários e reivindicações da vosla.
4. ENTREGA E QUANTIDADES FORNECIDAS
(a) A menos que seja acordado de outra forma por escrito, as entregas devem ser feitas ex-works (de acordo com a respectiva versão válida do INCOTERMS). As datas de entrega especificadas ou confirmadas pela vosla não são obrigatórias. Não há nenhuma responsabilidade da vosla nem constitui uma violação do dever pela vosla, caso a entrega ocorra antes ou depois da data especificada, desde que seja feita dentro de um prazo razoável. A vosla fará todos os esforços comercialmente aceitáveis para cumprir as datas de entrega indicadas ou confirmadas, desde que o comprador forneça todas as informações necessárias sobre o pedido e a entrega em tempo hábil antes da data da respectiva entrega.
(b) Se uma entrega acordada não for realizada, o comprador deve notificar por escrito e estabelecer um prazo adicional de trinta (30) dias. Se nenhuma entrega for feita dentro dos trinta (30) dias, o comprador poderá rescindir o contrato em relação às partes afetadas, na medida em que a vosla seja responsável pelo atraso. As reclamações por danos ao comprador devido a uma entrega não realizada ou atrasada, bem como danos por descumprimento, são regidas pela cláusula 10.
(c) O risco de perda ou danos dos produtos é transferido ao comprador no momento da entrega, de acordo com a respectiva versão válida do INCOTERMS.
(d) Se os produtos encomendados não forem aceitos, a vosla poderá consignar os produtos às custas do comprador.
(e) Em caso de interrupção ou comprometimento da produção, por qualquer motivo, a vosla terá o direito de dividir as capacidades de produção ou produtos disponíveis aos seus clientes a seu critério e, conforme o caso, fornecer menos do que a quantidade acordada contratualmente.
5. FORÇA MAIOR
A vosla não é responsável por falta ou atraso do serviço, se,
(i) for devido a avarias (isto não se aplica a negligência ou intenção grave) ou
(ii) causado por força maior, conforme definido abaixo e conforme exigido por lei.
Nos casos de não entrega ou atraso, conforme mencionado anteriormente, a obrigação de prestar os serviços contratuais em questão será suspensa enquanto estas circunstâncias persistirem, sem que a vosla seja responsável pelos danos resultantes.
“Força maior” inclui todos as circunstâncias e eventos que estão além do possível controle da vosla – sejam eles previsíveis ou não no momento da conclusão do contrato – devido aos quais, a vosla não pode ser obrigada a cumprir suas obrigações contratuais. Casos de força maior também incluem o atraso de um de seus fornecedores. Se o serviço for suspenso por mais de três (3) meses consecutivos devido força maior (ou se a vosla, com base em uma avaliação compreensível, reconhecer que ocorrerá um atraso de três (3) meses consecutivos), a vosla terá o direito de retirar-se total ou parcialmente do contrato sem responsabilidade para o comprador.
6. PROPRIEDADE
(a) Os produtos permanecem propriedade da vosla até o pagamento de todas as exigências futuras decorrentes da relação comercial entre o comprador e a vosla. A propriedade também se estende aos produtos entregues por troca.
(b) No caso de um processamento, mistura ou combinação dos bens reservados com outros não pertencentes à vosla dentro do significado dos §§ 947, 948 e 950 do Código Civil Alemão (BGB), a vosla tem o direito à co-propriedade do novo item na proporção do valor dos bens reservados, incluindo o imposto sobre o valor agregado ao valor do outro item processado ou conectado no momento do processamento ou conexão. O comprador armazena o item gratuitamente para a vosla.
(c) O comprador tem o direito de dispor, revogavelmente, dos bens sujeitos a reserva de propriedade no curso normal de seus negócios. Nesse caso, o comprador cede seus créditos de uma revenda dos bens reservados (preço de venda incluindo imposto sobre vendas), incluindo os créditos decorrentes de trocas, com todos os direitos subsidiários à vosla. Caso os bens reservados sejam vendidos pelo comprador juntamente com outros bens não pertencentes à vosla por um preço total, a transferência será apenas no valor que a vosla cobrou do comprador pelos bens reservados.
No caso dos créditos do comprador pela revenda serem depositados em uma conta corrente, o comprador já cede os créditos da conta corrente de seu cliente para a vosla. A transferência é no valor do preço de revenda, incluindo os impostos sobre vendas.
(e) O comprador tem direito, até a revogação, de cobrar seus créditos cedidos à vosla. A transferência ou penhora destes créditos só é permitida com o consentimento por escrito da vosla. Se o comprador estiver inadimplente ou não cumprir suas obrigações do direito de propriedade, ele deverá, a pedido da vosla, notificar os devedores da transferência por escrito, fornecer à vosla todas as informações, apresentar e enviar documentos, bem como devolver trocas. Para este efeito, o comprador deve conceder à vosla o acesso aos seus documentos relevantes.
(f) No caso das circunstâncias especificadas na cláusula 6 (e) sentença 3, o comprador concederá à vosla acesso aos bens reservados ainda em sua posse e fornecerá à vosla uma lista precisa dos produtos, irá separá-los e entregá-los à vosla.
(g) Se o valor desta garantia ultrapassar em mais de 20% o valor da dívida, a vosla liberará a garantia conforme sua escolha a pedido do comprador.
(h) O comprador deve notificar imediatamente à vosla por escrito o acesso de terceiros aos bens reservados ou as reclamações atribuídas à vosla e ajudar a vosla em todos os aspectos na intervenção.
(i) Os custos para o cumprimento das obrigações acima mencionadas de cooperar na busca de todos os direitos decorrentes do direito de propriedade, bem como todos os usos feitos com a finalidade de preservar e armazenar os produtos são de responsabilidade do comprador.
(j) No caso de ter sido instituído um processo de falência sobre os ativos do comprador e o preço de compra dos produtos entregues sob direito de propriedade ainda não tiver sido totalmente pago, a vosla tem o direito de rescindir o contrato de compra.
7. DIREITOS DE SOFTWARE, DOCUMENTAÇÃO E DIREITOS DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL
A vosla concede às seguintes disposições na venda dos produtos um direito não exclusivo, intransferível e limitado de usar os direitos de propriedade industrial contidos nos produtos da vosla ou de suas empresas afiliadas, bem como a permissão para revender os produtos como foram vendidos pela vosla.
Se um software ou documentação estiver incorporado em um produto ou for entregue com ele, nenhum direito de propriedade deste software ou documentação será transferido ao comprador na venda do produto. O comprador tem apenas o direito não exclusivo e intransferível de usar os direitos de propriedade da vosla ou de suas afiliadas contidos no software ou na documentação, o software ou a documentação em conjunto com e conforme incorporado nos produtos entregues ou entregues juntamente com os produtos.
Sem o consentimento por escrito da vosla, o comprador (a) não modificará, adaptará, alterará, traduzirá ou criará trabalhos derivados do software contido nos produtos ou fornecidos pela vosla em conjunto com os produtos, (b) não cederá, alugará, arrendará, emprestará, transferirá, divulgará a terceiros, sublicenciará ou disponibilizará o software de outra maneira, (c) não misturará ou incorporará o software em outros produtos e (d) não reconstruirá, descompilará, desmontará ou tentará determinar o código fonte de outras maneiras. Isso não se aplica nos casos em que é expressamente permitido por lei. O comprador deve reproduzir as referências aos direitos de propriedade industrial da vosla ou de suas empresas afiliadas ou fornecedores em qualquer software ou documentação fornecida pela vosla. Os termos de licença de terceiros podem ser aplicados.
8. GARANTIA
(a) A vosla garante que os produtos (exceto os softwares não inclusos) estarão livres de defeitos materiais e de processamento sob condições normais de uso e de acordo com as respectivas instruções do manual e que eles cumprirão substancialmente com as especificações fornecidas pela vosla ou com outras especificações acordadas por escrito com a vosla. Se um produto apresentar falha ou diferir das especificações de forma significativa, a vosla está obrigada e autorizada a realizar uma substituição ou reparo gratuito, a critério da vosla, dentro de um período razoável de tempo. Os produtos não contratuais ou defeituosos tornam-se propriedade da vosla assim que forem substituídos ou creditados. Se o reparo ou a substituição falharem, o comprador tem o direito de cancelamento ou redução. Os pedidos de indenização são baseados na seção 10.
(b) No entanto, produtos defeituosos dentro do significado da garantia só podem ser devolvidos à unidade nomeada pela vosla em conformidade com as Diretrizes de Devolução, respectivamente válidas. Se uma reclamação for justificada, a vosla pagará os custos do frete. O comprador arca com os custos de devolução de mercadorias livres de defeitos e contratuais, juntamente com os custos de frete, inspeção e manuseio incorridos.
(c) Sem prejuízo do acima exposto, a vosla não será responsável por qualquer defeito resultante de testes ambientais ou de estresse, uso indevido, falha em seguir as instruções do manual, negligência, instalação incorreta, acidente ou reparo por pessoal não qualificado, alteração, modificação, armazenamento, transporte ou manuseio ou no caso de apenas um prejuízo insignificante da usabilidade.
(d) A vosla não garante a adequação para um determinado fim ou a comercialização, nem que os direitos de propriedade intelectual de terceiros não serão violados.
(e) As reclamações de garantia expiram 12 meses após a entrega. Isto não se aplica quando períodos mais longos são estipulados por lei, de acordo com §§ 438, alínea 1, Nº 2 (edifício e objetos para edifícios), Seção 479, alínea 1 (direito de recurso), e Seção 634a alínea 1, Nº 2 (defeitos em um edifício) do Código Civil Alemão.
(f) Estão excluídas as reclamações do comprador contra a vosla por defeitos materiais que não os regulados nesta cláusula 8.
9. ISENÇÃO NO CASO DE VIOLAÇÃO DO DIREITO DE PROPRIEDADE(a)
A vosla, às suas próprias custas, (i) defenderá o comprador contra a ação de um terceiro, desde que seja reivindicada uma violação direta de uma patente, direitos autorais, marca comercial ou segredo comercial por um produto fornecido pela vosla; (ii) indenizará o comprador por danos e outros custos pelos quais ele tenha sido condenado, desde que sejam direta e exclusivamente atribuíveis a tal infração.
(b) De acordo com a cláusula 9, a vosla não será responsável pelo comprador (a) se a vosla não (i) for imediatamente notificada por escrito sobre uma reclamação, (ii) tiver o direito exclusivo de investigar, preparar, defender e tratar o caso e eleger o advogado (iii) receber todo o apoio razoável e cooperação do comprador na investigação, resolução, preparação e defesa. A responsabilidade da vosla também expira se a reivindicação for declarada após um período de um (1) ano a partir da data de entrega.
(c) Se, na opinião da vosla, um produto for objeto de um processo de infração, conforme descrito no item 9 (a) acima, a vosla poderá, a seu critério, (i) conceder ao comprador o direito de reutilizar ou (ii) fazer uma substituição ou (iii) reparar o produto de forma que ele não viole mais nenhum direito de propriedade, ou (iv) rescindir um contrato para tal produto.
(d) Para pedidos de indenização, a Seção 10 deverá ser aplicada. As disposições acima regem toda a responsabilidade da vosla com o comprador. Não existem outras reivindicações do comprador em relação a uma violação real ou alegada de direitos de propriedade ou direitos de propriedade diferentes dos mencionados na Seção 9.
10. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
São excluídas (a) reclamações por danos, compensação e/ou reembolso de despesas (”reclamações por danos”) do comprador, por qualquer motivo legal, em particular devido a uma violação de obrigações contratuais, uma proteção ou garantia, atraso, delito e/ou outra violação do dever com relação ao contrato. O comprador não terá direito a indenização em caso de entrega perdida ou atrasada, mesmo que tenha sido estabelecido um prazo adicional e tenha expirado infrutiferamente.
(b) Esta declaração não se aplica na medida em que a vosla é responsável, como no caso da Lei de Responsabilidade do Produto, em caso de negligência grave, intenção, dano à vida, integridade física ou integridade, bem como em caso de violação de obrigações contratuais essenciais. Entretanto, exceto no caso de negligência grave, intenção ou dano à vida, integridade física e saúde, a responsabilidade é limitada aos danos contratualmente típicos e previsíveis devidos a uma violação de obrigações contratuais relevantes. As disposições acima não devem ser consideradas para reverter o ônus da prova em detrimento do comprador.
(c) Se o comprador tiver um pedido de indenização nos termos da cláusula 10, este será prescrito de acordo com as disposições da cláusula 8 (e). Se for declarado um pedido de indenização sob a Lei de Responsabilidade do Produto, então o período legal de limitação se aplica.
11. SIGILO
O comprador está ciente de que todos os dados técnicos, econômicos e financeiros fornecidos pela vosla ou suas afiliadas constituem informações confidenciais da vosla ou de suas afiliadas. O comprador não tem o direito de divulgá-las a terceiros e só pode usá-las para o propósito acordado e de acordo com a aquisição prevista nestas condições.
12. RESTRIÇÕES DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO
Se uma autoridade governamental e/ou estatal exigir uma licença legal de exportação ou importação, ou se a entrega for restrita ou proibida por regulamentos legais de importação ou exportação, a vosla tem o direito de suspender o cumprimento de suas obrigações de entrega e a reivindicação do comprador pela entrega até que a aprovação seja dada ou a restrição ou proibição seja anulada. Neste caso, a vosla também tem o direito de cancelar ou rescindir o contrato sem ser responsável perante o comprador. Se for necessária uma declaração do cliente final, a vosla informará o comprador imediatamente. Nesse caso, o comprador deve fornecer essa declaração por escrito na primeira solicitação. Se for exigida uma permissão de importação, o comprador deve notificar imediatamente a vosla e enviar a aprovação para vosla assim que estiver disponível. Ao aceitar a oferta, fechar um contrato ou aceitar os produtos, o comprador garante que não realizará nenhuma transação com esses produtos ou com a documentação relacionada que viole as restrições legais de exportação ou importação.
13. PRIVACIDADE / SCHUFA
Os dados pessoais do comprador são tratados em conformidade com as disposições aplicáveis da lei de proteção de dados. A vosla é a autoridade responsável. A vosla ou uma empresa comissionada pela vosla armazenará e processará dados pessoais, em particular endereços e dados de pedidos, no exercício de suas atividades. Apenas os dados necessários para o prosseguimento do objetivo são armazenados e processados. O comprador concorda que a vosla transmitirá seus dados, fornecidos pela vosla no contexto da realização e processamento de negócios, à SCHUFA Holding AG (Postfach 5640 Hannover) e outras agências de relatórios de crédito para realizar a classificação e verificação de crédito. O consentimento pode ser revogado com efeito para o futuro. A vosla pode fornecer à SCHUFA informações e dados relativos ao comportamento não contratual do comprador no relacionamento comercial. Tal notificação somente será efetuada se isso for permitido após a ponderação de todos os interesses em questão que sejam dignos de proteção. A SCHUFA armazena e transmite dados para verificações de crédito dentro da UE. O comprador pode obter informações da SCHUFA sobre os dados armazenados referentes a ele.
14. CESSÃO E COMPENSAÇÃO
O comprador não pode ceder quaisquer direitos e obrigações decorrentes deste contrato sem o consentimento por escrito da vosla. O comprador não tem o direito de reter ou reduzir pagamentos ou de compensar dívidas presentes e futuras contra quaisquer pagamentos devidos à vosla ou suas afiliadas pela entrega dos Produtos. O comprador se compromete a executar os pagamentos devidos contratualmente, mesmo que ele afirme a compensação feita pelo próprio comprador ou em nome do comprador. No entanto, o comprador tem o direito de compensar indenizações não contestadas ou legalmente estabelecidas.
15. LEI E JURISDIÇÃO
Todas as ofertas, confirmações e contratos estão sujeitos à lei alemã. As partes comprometem-se a resolver todos os litígios decorrentes ou relacionados com um contrato de forma amigável através de discussões e negociações. Todos os litígios que não possam ser resolvidos de forma amigável serão resolvidos exclusivamente pelos tribunais de Plauen na Alemanha, desde que a vosla também tenha o direito de processar o comprador perante outro tribunal competente. A Convenção de Vendas da ONU não se aplica. O direito da vosla ou do comprador de pleitear medidas cautelares e de buscar proteção legal por meio de ordens judiciais ou de tomar medidas para fazer valer suas reivindicações contra a outra parte não será afetado.
16. INFRAÇÕES E CANCELAMENTO
Sem prejuízo de outras exigências contratuais e legais, a vosla poderá rescindir ou cancelar o contrato, total ou parcialmente, mediante notificação por escrito com efeito imediato, sem incorrer em qualquer responsabilidade em relação ao comprador, se:
(a) o comprador violar uma obrigação contratual;(b) abrir um processo de falência sobre os ativos do comprador ou iniciar um processo de recuperação, liquidação ou dissolução. Isto aplica-se tanto no caso de um procedimento iniciado pelo próprio comprador como voluntariamente, bem como no caso de um procedimento obrigatório e também se uma encomenda de falência ou administração compulsória ou uma cessão for feita em favor dos credores do comprador.
Mediante a ocorrência das circunstâncias acima mencionadas, todos os pagamentos a serem efetuados de acordo com este contrato são devidos imediatamente.
Em caso de rescisão, cancelamento ou expiração de um contrato, as disposições, que serão válidas para o seu propósito durante a vigência do contrato, continuarão a ser efetivas.
17. OUTROS
(a) Se qualquer disposição destas Condições de Venda for ineficaz ou inexequível com base em uma ordem judicial, lei ou ordem governamental, as disposições restantes permanecerão inalteradas. Se qualquer disposição destas Condições de Venda for declarada legalmente inválida ou inexequível, ela deverá ser excluída como parte destas Condições de Venda. As restantes disposições, no entanto, permanecem totalmente efetivas. A disposição ineficaz ou inexequível será substituída por uma disposição admissível que se aproxime o máximo possível do objetivo original da disposição inválida ou inexequível.
(b) Se uma reivindicação não for declarada ou for arquivada com atraso, isso não será considerado uma renúncia de tal reivindicação. Se uma reivindicação for feita uma vez ou apenas em parte, não serão excluídas as outras execuções da reivindicação ou qualquer outra reivindicação contratual ou legal.